新华社华沙10月17日电（记者岳媛媛 杜直谦）江南细雨中，四段不同的人生在银幕上同时展开。童年的好奇、青年的迷茫、中年的得失、老年的牵挂，随着四幅竖屏并置的画面徐徐呈现，波兰观众埃迪塔·帕夫沃夫斯卡沉浸其中，随着银幕上人物的经历感受人生悲欢。
帕夫沃夫斯卡是在第42届华沙国际电影节期间看到这段中国影片。她观影后告诉记者：“影片中不同人生阶段的困境，在欧洲也很普遍，所以很容易产生共鸣。”这些熟悉的人生体验，让银幕上的中国故事有了跨越文化差异的感染力。
本届电影节于10月9日至18日举行。蔡成杰执导的《四分之四》和龚依文执导的《语文的滋味》入围国际竞赛单元。从江南城市里不同年龄人物的生活境遇，到年轻人在成长中对自我与亲密关系的探索，中国电影以不同题材和表达，与海外观众展开交流。放映厅里的共鸣、映后交流中的讨论，为观察中国电影的国际传播提供了一个窗口。
帕夫沃夫斯卡因对中国文化的好奇而走进影院。苏州的绿色调与独特氛围让她印象深刻，而人物面对成长与衰老时的心境，又让她联想到欧洲人的生活。文化背景的差异，没有妨碍她理解故事中的人物。
10月12日，电影《四分之四》监制兼演员黄渤在波兰首都华沙举行的第42届华沙国际电影节期间接受新华社记者采访。新华社记者 岳媛媛 摄
中国演员、导演、上海国际电影节金爵奖最佳男演员奖得主黄渤以《四分之四》监制兼演员的身份参加了电影节。他对新华社记者说：“希望观众在看的时候，无论是全世界哪个地方的观众，可以跟自己的生活产生某些联系、某些联想。”
在黄渤看来，故事中的共同情感能够连接不同文化背景的观众，而叙事中的留白，则让观众有空间融入自身的经历与思考。
情感上的相通之外，电影表达形式的探索也引发了讨论。《四分之四》将四幅竖屏画面并置，让不同人生阶段的故事同时展开。当观众关注其中一个人物时，其他画面中的生活仍在继续。黄渤说，这种形式既是新的尝试，也与中国传统绘画中的春夏秋冬、梅兰竹菊等审美经验相通。影片的色调、构图与叙事中的留白，同样从传统文化中汲取养分。
美国演员韦恩·霍奇斯在观影后告诉记者，影片中的一些时刻，让他感觉看到的是一个整体画面，而非四个独立画面，“这是这部电影非常吸引我的新奇之处。”
10月11日，在波兰首都华沙，电影《四分之四》监制兼演员黄渤在第42届华沙国际电影节映后交流活动中与当地观众交流互动。新华社记者 岳媛媛 摄
映后交流中，有观众就四个故事之间的联系提出疑问，探讨形式与内容应如何协调。黄渤回应说，形式应当服务于故事，而当代电影人也需要大胆探索，为电影寻找新的表达可能。“技术还是技术，故事还是最根本的，还是整个创作最核心的东西。”他说，技术让一些过去难以实现的表达变得容易，也使创作者站上了新的起点。电影人需要拥抱变化，但观众对故事本身的需求依然存在。
在映后交流环节，中国创作者与海外观众直接沟通，也为青年导演展示作品、结识同行提供了机会。
本届华沙国际电影节期间举办的合拍论坛，连接电影项目与潜在合拍伙伴、发行商、销售代理及电影节代表，支持不同开发和制作阶段的项目寻找合作机会。艺术交流之外，作品如何获得后续传播渠道，也是电影节产业活动关注的内容。
黄渤说，中国拥有深厚的文化底蕴和丰富的故事资源，要让更多海外观众接触中国电影，需要不同类型的作品，也需要多种传播途径。既要有探索电影语言的创作，也需要能够走近普通观众的商业电影。
10月12日，电影《四分之四》监制兼演员黄渤在波兰首都华沙举行的第42届华沙国际电影节期间接受波兰媒体采访。新华社记者 岳媛媛 摄
他在采访中谈到《流浪地球》《哪吒》等作品，认为有了好的作品之后，通过什么途径、以什么方式传递出去，同样值得探索。他认为，电影节是重要的交流渠道，而中国电影要与海外观众建立更广泛的联系，还需要创作与传播共同推进。
“我们应该让更多中国文化产品让世界人民看得见，然后慢慢接受，进而喜爱。”黄渤说。
对帕夫沃夫斯卡而言，这次观影也是进一步了解中国的一次机会。她告诉记者，自己计划前往中国旅游，正在努力熟悉中国文化。银幕上的江南风景与普通人的生活，为她即将开启的旅程增添了一份具体的期待。
