罗伯特·帕丁森官宣007!英国王室亲自接梗,《暮光之城》也坐不住了(罗伯特·帕丁森 哈利波特) ypxx.net

爱德华、蝙蝠侠,现在又轮到邦德了。

《暮光之城》里那个吸血鬼男主,正式成了新一任007。罗伯特·帕丁森的粉丝忙着庆祝,网友忙着给他安排下一份工作,连英国王室都来接了一句梗。

更巧的是,十八年前的《暮光之城》里,还真有人提到过邦德。如今再看那段画面,评论区已经替它写好了新结局。

1新007,终于定了

当地时间11月16日,Amazon MGM Studios宣布,罗伯特·帕丁森将出演詹姆斯·邦德。他接棒丹尼尔·克雷格,成为007官方电影系列的第七位邦德演员。

Today, Amazon MGM Studios announced that Robert Pattinson will take on the iconic role of James Bond

今天,Amazon MGM Studios宣布,罗伯特·帕丁森将出演詹姆斯·邦德这一经典角色。

克雷格的邦德之旅停在2021年的《007:无暇赴死》。接下来,40岁的帕丁森将和《沙丘》导演丹尼斯·维伦纽瓦合作,编剧是《浴血黑帮》的创作者斯蒂文·奈特。

大家常说的Bond 26,指的是第26部007官方电影,正式片名还没公布。至于签下三部电影的说法,美联社援引了Puck的报道,Amazon MGM没有确认合同细节。

对很多观众来说,他最熟悉的身份还是爱德华。后来他演了《灯塔》,也披上了蝙蝠侠的披风。如今又拿下邦德,Netflix在Tudum的文章里问:

Is Robert Pattinson on an all-time generational run?

罗伯特·帕丁森这一路的表现,是不是已经强到同代罕见了?

generational run是体育和娱乐讨论里常见的夸法。run在这里指连续一段时间的表现,generational则把评价抬到了同代少见的程度。放在这篇文章里,大致就是:这阵子的作品和角色阵容,也太强了。

2王室也来欢迎,网友更忙了

邦德那句经典自我介绍The name’s Bond. James Bond.,这次也有了新版本。Netflix文章标题的开头,干脆写成:

Pattinson. Robert Pattinson

帕丁森,罗伯特·帕丁森。

蝙蝠侠和邦德,两个辨识度这么高的角色,落到了同一个演员身上。X用户@shivlestat的反应很直接:

being both batman and james bond this is the greed they talk about in the bible

蝙蝠侠和詹姆斯·邦德都让他演了,这就是《圣经》里说的贪心吧。

这句是在开玩笑,说他把两个大角色都占了。另一个账号@pattinslvt,则把粉丝的快乐写得很具体:

stanning robert pattinson is so cool you can just wake up and your fave is james bond now

粉罗伯特·帕丁森也太爽了,睡一觉起来,你最喜欢的演员已经是詹姆斯·邦德了。

stan可以当动词,表示很喜欢、支持某个艺人。fave是favourite的口语缩写,这里的your fave就是你最喜欢的那位。网友没有用长句解释喜欢他的理由,光是睡醒发现爱豆当上邦德,就够开心了。

英国王室官方账号的欢迎,则只用了这一句:

Welcome to His Majesty's Secret Service, Mr Bond.

欢迎加入国王陛下的秘密情报部门,邦德先生。

妙就妙在His Majesty’s Secret Service。它呼应了邦德电影《女王密使》的英文片名On Her Majesty’s Secret Service。那时是女王,如今英国君主是查尔斯三世,Her也就换成了His。

His Majesty是对国王的尊称,Her Majesty对应女王。电影梗和现实里的王室身份,在这句欢迎里刚好接上了。

还有人已经开始担心新邦德会太忧郁。Reddit的邦德讨论区里,用户BulldogMikeLodi留下了一句:

Emo-Bond. UGH

emo邦德。唉。

这里的emo,是在调侃阴郁、情绪低落的气质。帕丁森演过的蝙蝠侠,让部分观众把这种印象带到了新角色上。这是他们对选角的反应,新邦德究竟什么样,还没揭晓。

不过,这场讨论也有另一种声音。X用户@luxurytrash_认为,邦德该由这个角色捧红演员,而不是找已经成名的大明星来演:

An established movie star should not be James Bond. James Bond should create the star.

詹姆斯·邦德不该由已经成名的电影明星来演。这个角色应该捧红演员。

established在这里说的是已经站稳脚跟、获得认可。有人喜欢熟悉的明星接棒,也有人希望先看到邦德,再认识演员。帕丁森这一版会是什么气质,还得等电影。

3《暮光之城》,十八年前就提过了

2008年的第一部《暮光之城》里,有一段发生在学校外的戏。同学们聊到了邦德,随后爱德华戴着墨镜,和贝拉一起走来。放在当年,这是吸血鬼校园爱情片,如今再看,就多了一层巧合。

影视资讯账号DiscussingFilm把这段画面翻出来后,《暮光之城》官方账号亲自回复:

meant to be

命中注定。

be meant to be可以形容某件事仿佛早有安排、注定会发生。这里是在顺着旧片段开玩笑:原来十八年前就有伏笔了。它不意味着当年的主创真的预知了这次选角。

还有网友@rosedommu,把《暮光之城》的台词也改成了邦德版:

this is the martini of a killer, bella

贝拉,这可是杀手喝的马天尼。

原来的台词是This is the skin of a killer, Bella.,说的是爱德华的皮肤。网友把skin换成martini,吸血鬼的台词里就混进了邦德标志性的酒。笑点不在难词,在于你认不认得这两个角色。

从粉丝的角度看,爱德华都当邦德了,贝拉是不是也能来?@wendellsandico已经提好了人选:

MAKE KRISTEN STEWART A BOND VILLAIN!

让克里斯汀·斯图尔特演邦德反派!

这是网友的选角提议,还不是电影消息。克里斯汀·斯图尔特就是《暮光之城》里的贝拉。如果真能在邦德电影里重逢,一个演特工,一个演反派,倒真有了完全不同的故事。

想跟朋友聊这次选角

I didn't see that coming.

真没想到会这样。

这句可以用来回应出乎意料的消息,不是说没看见某个人走过来。想接着问对方的看法,可以说What do you think of the casting?,你觉得这次选角怎么样?

看懂评论里的一个缩写,再认出一句台词被改了哪里,外网的热闹就好懂多了。想从看懂几条评论,再到能用英语聊聊自己的看法,也可以按基础和目标选一门课。

⬇️真人咨询英语课程+试听⬇️

沪江英语有:零基础入门、新概念、四六级、商务英语BEC、雅思托福、外教口语1v1、青少儿等方向。

如果你还在:听得懂一点,但说不出来,学了很久,却没系统提升,可以先试试这个:

【新人福利】🎯 Hitalk外教1v1口语课 👉 新生可免费试学1节!

我们会为您提供专属 1V1 学习规划,帮你把英语真正练成一门熟练使用的技能!

我是沪江英语,和你一起读外文,也看看一句话背后的文化梗。

你最早认识帕丁森,是因为爱德华,还是蝙蝠侠?欢迎留言,也转给一起看过《暮光之城》的朋友。