
中国,大连,2026 年 11 月 24 日 —— 万豪旅享家旗下奢华品牌 The Luxury Collection 正式宣布启用全新中文品牌名称 “翡世之选”(原:豪华精选)。同日,大连城堡翡世之选酒店举办揭牌仪式。这座承载滨城十余载奢华旅居记忆的城堡地标,与品牌一同迈入全新发展篇章。
“翡世之选”,意为坐落于世界各地如翡翠般珍贵的系列酒店。

万豪旅享家旗下超30个卓越品牌之一,The Luxury Collection 在全球 41 个国家和地区拥有超过 135 家酒店。全新中文名称寓意品牌旗下酒店遍布全球,如翡翠般珍稀,各具风貌,并生动诠释所在目的地的文化与魅力。此次品牌焕新,旨在深化与中国旅行者的联结,延续 “酒店演绎目的地精粹” 的品牌理念。
大连城堡翡世之选酒店坐落于大连市沙河口区滨海西路 600 号,承袭巴伐利亚文艺复兴建筑风格,是大连极具辨识度的城市文化符号和地标性建筑。项目规划溯源至 2007 年星海湾城堡改造计划,2014 年正式纳入万豪国际集团奢华品牌 The Luxury Collection品牌体系,多年来始终是东北地区极具代表性的奢华地标酒店。
以全新中文意蕴,承袭品牌精髓
"翡世之选”的命名寓意深远。"翡"取意翡翠,象征着天然珍稀与永恒价值,与品牌"当地风情"、"珍贵稀有"、"陶醉迷人"的核心价值相呼应;"世"勾勒出品牌遍布全球的奢华版图,体现其“酒店演绎目的地精粹"的品牌理念;"之选"则以简约的表达,将焦点凝聚于“翡世"二字,突显品牌对卓越品质的追求。这一命名保留了英文名精髓,并以中文的独特韵味,为品牌注入全新文化内涵。
揭牌仪式现场,大连城堡翡世之选酒店总经理黄振强(Jeff Wong)致辞表示:“城堡扎根星海湾十余载,早已和这座城市共生相融。自纳入 The Luxury Collection 品牌体系以来,我们沉淀了扎实的奢华服务根基,收获无数宾客的信赖与陪伴。此次以‘翡世之选’全新中文身份揭牌亮相,是在传承城堡历史底蕴之上的进阶升级。酒店团队将坚守高品质服务初心,落地软硬件升级成果,打磨餐饮、宴会、旅居全链条产品;依托得天独厚的山海资源,充分践行演绎目的地精粹的品牌内核,打造专属于大连城堡的奢雅旅居体验。我们期待以全新姿态,持续担当大连的城市会客厅,为宾客与合作伙伴带来稳定优质的卓越服务,助力滨城文旅产业高质量发展。”
大连城堡翡世之选酒店共计配置 292 间客房及 67 间公寓,配套多元特色餐饮、大型宴会会议空间、恒温泳池、儿童乐园等完备休闲业态,坐拥星海湾一线海景资源,可充分满足旅居、商务会务、文旅体验等多元需求。
到场嘉宾表示,大连城堡翡世之选酒店的焕新亮相,既是大连旅居产品的迭代升级,也是城市文化融合发展的重要实践。未来,酒店将持续打磨目的地式奢华旅居体验,为大连文旅产业高质量发展注入全新动能。














