杨振宁去世一年后，翁帆首次谈及他们的感情。她表示自己有些后悔，但如果重来一次，她仍然会做出同样的选择。
翁帆在杨振宁去世后的近十二个月里几乎消失在公众视野中。没有专访，没有长文，也没有所谓的“独家回应”。偶尔被拍到时，她通常只是陪着母亲或者独自散步。直到2026年10月，《曙光集》增订版出版，她在后记中写道：“先生离去后，我有点后悔。”紧接着又说：“只是假如重来一遍，我想我还是会放弃这个想法。”
很多人看到“后悔”二字便开始猜测，但读完整篇后记才明白，她的后悔并不是外界想象的那样。2025年10月18日，杨振宁在北京辞世，享年103岁。新华社当天发布了简讯，清华高等研究院灵堂外师生排起长队悼念。第二天，翁帆在《光明日报》发表了一篇题为《他交出了一份满意的答卷》的悼文，引用了杨振宁九十岁时写的《九十抒怀》，将丈夫的一生概括为“沐光而行”。
真正让人记住的是2025年12月10日的追思会。翁帆上台几度哽咽，讲完后迅速离开。之后她长时间未露面，偶尔流出的朋友圈照片显示她短发、素颜，笑容浅淡。这些照片再次引发争议，有人质疑她在丈夫去世半年后还能笑得出来，也有人支持她不必永远悲伤。
翁帆在这段时间主要做两件事：陪母亲和整理手稿。这次再版的《曙光集》署名仍然是杨振宁著，翁帆编译。初版序言中，杨振宁曾写过：“我今年八十五岁，看不到天大亮了，翁帆答应替我看到。”十八年后，这句话依然放在书里，仿佛是一句早已写好的交代。
后记中，翁帆回忆了当年准备初版时的日常：两人各自伏案工作，窗外阳光明媚，树叶影子斑驳。她抬头问一句，他抬眼回一句。她说那种日子现在想起来还能闻到气味。但真正让后记上热搜的是那层“后悔”。她说最后几年，先生身体明显虚弱，朋友建议她趁他还清醒多问些旧事。但她最终没有这样做，因为她不想让他再去触碰那些耗神的往事。这不是学者的遗憾，而是作为一个妻子的选择。
网上关于翁帆的传言很多，其中一条是她卷走了巨额财产。事实是杨振宁的收入来源主要是诺贝尔奖金、著作稿酬等，他没有办公司，没有接代言，也没有投资。美国房产变现后捐给了清华高研院，清华园住所也是学校提供的使用权。杨振宁去世一个月后，翁帆搬出了“归根居”，住进清华园内约六十平方米的教工公寓。三十七个箱子装的是手稿、笔记、信件原件，需要分类、编目、扫描、归档。英国之行也只是参加学术活动，并非定居。
另一条传言是“婚内出轨”，所谓证据大多是工作合影，缺乏信源和当事人证实。还有一条是“急着改嫁”，对象从“年轻学者”换到“旧日故友”。面对这些谣言，翁帆选择了沉默，继续做自己的事情。
2026年9月5日，清华“杨振宁高等研究院”揭牌仪式上，翁帆穿汉服发言六分钟，讲述了三件先生的旧事。她念了杨振宁生前写的《归根》，掌声持续了很久。那天，人们不再称呼她“杨夫人”，而是“翁帆博士”。
2004年12月，杨振宁82岁，翁帆28岁，国内领证。舆论几乎一边倒地指责她图财。2015年，杨振宁在接受采访时曾说：“三十年四十年之后，大家会把这段婚姻看成一段很好的罗曼史。”当时没多少人相信。翁帆只说，先生为她建立了一个很纯净的世界，像“象牙塔中的象牙塔”。二十一年里，两人生活规律，评论区里“看起来是真的”的声音逐渐增多。
先生走后，骂声反而更凶。翁帆没有加入任何辩论，而是通过行动回应：整理手稿、搬出归根居、六分钟致辞、增订版后记。她从28岁走到50岁，翻译了《塞利奥论建筑：第六书至第八书》，编译了《曙光集》《晨曦集》，并获得了清华建筑学博士学位。先生称她是上帝给他的“最后一份礼物”，而她则说先生塑造了今天的她。
2026年10月，距离先生离开接近一年，翁帆没有举办追思仪式，也没有写新文章。未来几年，她大概率还会这样露面：不在综艺里，不在社交媒体上，而在一本本带着先生署名的书里，在一次次与先生有关的学术活动中。她不回应、不辩白、不自证，只是继续做她认为该做的事。她后悔的不是作为妻子的选择，而是没能多问几句。但她说，再来一次，还是会放弃。这不是软弱，而是一个人在深情和克制之间选择的道路。
