10月21日晚，作为北京人艺本次上海巡演“一剧双绎”的另一部力作，剧场版《哈姆雷特》登陆上海美琪大戏院，亮相第二十五届中国上海国际艺术节，这也是该版本首次出京开启全国巡演。
首演当晚，谢幕之后，剧场版《哈姆雷特》剧组以“你好，上海”问候现场观众，观众也以热烈的回响，致敬舞台上的演绎，将此次北京人艺的上海之旅推向新高潮。
剧场版《哈姆雷特》10月21日首演星光照。
此前，先锋版《哈姆雷特》已在上海中国大戏院圆满收官，收获热烈反响。先锋版以新锐鲜活的表达，完成莎翁经典的青春化解读；而剧场版则以深沉厚重的思辨力量，将“生存还是毁灭”这一跨越四百年的灵魂命题呈现在上海舞台，集中展现北京人艺对世界经典本土化、当代化的多元探索。
剧场版《哈姆雷特》全体工作人员合影。
剧场版《哈姆雷特》由冯远征、杨佳音联合执导，郑云龙、陆璐、杜子俊、曾泳醍、赵正添等青年演员主演。剧本沿用朱生豪经典译本，忠实原著，保留原作诗意，同时梳理打磨戏剧台词，适配国内观众的表达语境，加入击剑、现代舞、弹唱等多元舞台表达，运用类似蒙太奇的闪回、时空交错手法推进故事，塑造鲜活的人物群像。
剧场版《哈姆雷特》剧照。
剧场版《哈姆雷特》剧照。
该剧不再局限于复仇主线，以“选择”为核心，展现哈姆雷特和剧中人物在命运、道义、责任面前的两难取舍，引导观众一同思考抉择的意义。舞美采用充满力量感的废弃剧场风格，气质厚重、侧重思辨，和刚刚与上海观众见面的先锋版形成鲜明对照，共同构成本次巡演特别的“一剧双绎”，为上海观众带来两个截然不同的《哈姆雷特》。该剧自2025年首演以来便收获业界与市场的双重好评。剧组在多轮打磨之中细究人物，精炼节奏，让莎翁经典直抵人心。
始建于1941年的美琪大戏院，是上海首批优秀文物保护建筑，是上海戏剧文化的重要阵地，留存着几代观众的舞台记忆。早自1988年起，北京人艺便登上美琪大戏院的舞台，带来《茶馆》《天下第一楼》《哗变》，后续又陆续上演《李白》《阮玲玉》《樱桃园》等佳作，和这座剧场结下绵长的戏剧渊源。此番再度登台，在这座浸润历史底蕴的舞台上演绎莎翁名篇，既是北京人艺与这座经典剧场的又一次相逢，也让京沪两地绵延已久的戏剧情缘接续新生。
赴沪演出期间，北京人艺不止将好戏搬上舞台，更坚持剧场内外联动，拓展戏剧传播的边界。10月17日，冯远征做客上海交通大学励志讲坛，分享个人从艺感悟、北京人艺的艺术传承，围绕经典改编、AI时代剧场价值等话题和青年展开互动，把戏剧思考带进高校校园。
本次北京人艺携两版《哈姆雷特》登台上海国际艺术节，为京沪戏剧艺术交流再添崭新实践。一剧两版，剧场版思辨厚重，先锋版青春鲜活，两套创作面向不同审美偏好的观众，让大家得以从多重视角读懂《哈姆雷特》。两版并行，也是剧院培育青年戏剧力量、接续艺术传承的一次实践。剧场版《哈姆雷特》将在美琪大戏院持续演出至10月25日，后续剧组还将带着这部作品前往南京、苏州继续巡演，把北京人艺对世界经典的当代解读带给更多观众。
