杰克船长和罗恩，这次成了老板和员工。
约翰尼·德普与鲁伯特·格林特一起出演的新片《Ebenezer》，美国定在11月13日上映。德普演一个有钱却舍不得花的老头，格林特演他手下的职员，工作辛苦，还得养活一家人。
德普这次的角色叫Ebenezer Scrooge，埃比尼泽·斯克鲁奇，出自狄更斯的《圣诞颂歌》。就算你没读过这本书，也可能在英语里遇到过他的姓：别人说你是个Scrooge，可不是在夸你会理财。
1一个吝啬老板，一个打工人
德普是《加勒比海盗》里的杰克船长，格林特是《哈利·波特》里的罗恩。到了这部电影，两人都进了维多利亚时代的伦敦。派拉蒙的演员表写得很直接：
Johnny Depp as Ebenezer Scrooge, Rupert Grint as Bob Cratchit
约翰尼·德普饰演埃比尼泽·斯克鲁奇，鲁伯特·格林特饰演鲍勃·克拉奇特。
斯克鲁奇的公司里，鲍勃是那个得看老板脸色的员工。原著里的他薪水不高，家里还有妻子和孩子要养。派拉蒙11月11日的幕后文章，也说到了新片里这个角色的处境：
Across town, Rupert Grint’s Bob Cratchit carries the strain of a punishing work life while trying to provide for his family.
城里的另一头，格林特饰演的鲍勃承受着繁重工作的压力，还得努力养家。
格林特谈这个角色时，看重的也是他的家庭。鲍勃有烦恼、有压力，却还愿意相信别人，盼着和家人过圣诞节。偏偏他的老板，最不愿意过的就是这个节。
德普已经在宣传活动中演过一回这个坏脾气老头。今年7月的圣迭戈漫展期间，他穿着大衣、戴着高帽走出来，冲围观的人问：
Do you have jobs? It seems as though you have so much spare time. Why are you here?
你们不用工作吗？看起来空闲时间还真不少。跑这儿来干什么？
这是美联社记录的宣传现场。围观的人喊圣诞快乐，他却把吝啬老板那股扫兴劲儿演了出来。
2一个圣诞夜，幽灵找上门
故事的原著《圣诞颂歌》出版于1843年。斯克鲁奇不缺钱，却连办公室烧煤取暖都舍不得。外甥邀他过节，他不去。有人来募捐，他不肯掏钱。鲍勃想在圣诞节休息一天，他也觉得自己吃了亏。
原著里，他抱怨这一天假期时说：
A poor excuse for picking a man’s pocket every twenty-fifth of December!
每到12月25日，就找这么个破借口来掏我的腰包！
员工带薪休一天假，在他眼里就像有人偷了他的钱。
可到了平安夜，他没法只管自己的账本了。已经死去的合伙人马利先现身，随后又有三位幽灵找上他：过去之灵、现在之灵、未来之灵。
他得重新看看自己走过的路，也看看身边的人过着什么日子。如果一直这样活下去，往后又会怎样。新片也沿着这条线展开，派拉蒙的介绍里这样写：
Visited by Jacob Marley (Ian McKellen) and three ghosts, he’s forced to face the mistakes of his past and the bleakness of his present.
雅各布·马利（伊恩·麦克莱恩饰）和三位幽灵接连来访，逼着他直面过去的错误，也看清眼下惨淡的生活。
这回执导的是拍过《X》《珀尔》的恐怖片导演Ti West，编剧是Nathaniel Halpern。圣诞节、雪景、幽灵，配上这样的导演，看点也就不只是老头最后肯不肯花钱了。
德普在幕后采访中，也谈到了他对斯克鲁奇的理解。这个人曾经在乎过别人，后来因为太痛苦，把自己封闭了起来。德普想演出的，是这个吝啬老头变成现在这样之前，经历过什么。
制作组则把那个伦敦真的搭了出来。片场位于英国查塔姆历史船坞，街道铺上仿鹅卵石，店铺做了招牌。片中的一棵大圣诞树，由九棵树组合而成。拍街头唱圣诞歌的场面时，演员也是在现场唱的。
3Scrooge，怎么就成了吝啬鬼？
一个人物抠门到出了名，他的姓也就有了新的用法。现在的英语里，a scrooge可以指吝啬鬼、守财奴。Dictionary.com的解释是：
A scrooge is a person who is stingy with money
scrooge指花钱很抠门的人。
吐槽对方太抠门
Don't be such a Scrooge.
别这么抠门。
a Scrooge是在把对方比作这个吝啬老头。和熟人可以带点玩笑，但仍是在说对方小气，语气和关系要合适。
不过，省钱和抠门，英语里也会分开说。frugal偏向生活节俭、不乱花钱。stingy则是在说人小气，舍不得花，尤其舍不得给别人花。
剑桥词典的用词文章里，这个例子很清楚：
He’s so stingy – he never buys anyone a drink.
他也太抠了，从来没请谁喝过一杯。
想夸爸妈过日子节俭，用frugal或thrifty更合适。说他们是Scrooges，听起来就成了嫌他们抠门。只是想表达自己最近在省钱，也不用先给自己扣个吝啬鬼的帽子。
4省钱、请客、分账，怎么说
最近想少花点
I'm trying to save money.
我最近在省钱。
直接说自己的打算。save money是省钱，也可以指存钱，具体看上下文。
这顿一起分摊
Let's split the bill.
这顿我们一起分摊吧。
split the bill是分摊账单。如果要明确各付各点的，可以说Let's pay separately，结账前说清楚就好。
今天我请
It's my treat.
这次我请。
这里的treat是请客，意思是这次由我付钱。
顺便说说书名：A Christmas Carol里的carol，是圣诞颂歌、圣诞歌曲。故事发生在Christmas Eve，也就是平安夜，12月24日晚上。至于Scrooge，Ebenezer是他的名，Scrooge才是后来被拿来形容吝啬鬼的姓。
记住这几个就够用
a Scrooge
吝啬鬼，带批评或调侃
frugal / thrifty
节俭，不乱花钱
stingy
小气、抠门
save money
省钱、存钱
split the bill
分摊账单
It's my treat.
这次我请
从一个电影角色，能聊到平时怎么花钱。不过，真想把英语听懂、用起来，光看电影、记几个单词还不够。还得有系统的学习、开口练习，以及有人帮你纠正。
如果你也想认真提升英语，沪江英语有这些方向：👉 零基础入门👉 新概念系统打底👉 四六级👉 商务英语BEC👉 雅思托福👉 外教口语1v1。
如果你还在：听得懂一点，但说不出来，学了很久，却没系统提升，可以先试试这个：【新人福利】🎯 Hitalk外教1v1口语课 👉 新生可免费试学1节！
