2001年的肖淞译，目前就读于武汉体育学院运动训练专业。曾经，他是一名职业跳水运动员，却因伤病遗憾退役。此后，他原本计划考取潜水教练证书，但因潜水培训招生困难，职业规划被迫搁置。经朋友介绍，他先接下跳水表演的工作，后来偶然得知场馆正在招募男性美人鱼表演者，便由此入行。
三年前，肖淞译正式开启美人鱼表演之路。如今，除了周中上课，他每周末都会到武汉销品茂海洋馆演出，两天表演场次达10场。水下表演并不轻松。肖淞译每次穿着的鱼尾重达5至10斤，脚踝被脚蹼反复摩擦，破皮是常有的事。每轮表演，他需要反复下潜11次，单次闭气30至40秒。刚入行时，他曾因表演深度较大，出水后直接流鼻血。随着经验和适应能力提升，这种情况才逐渐减少。
为了保持水下力量和体态，他每周去健身房锻炼4至5次，还专门学习舞蹈，将古典舞动作元素融入水下表演，追求力量与柔美的平衡。水下比心、送花等出圈互动，也都是他自己设计的小创意。
2024年，一名长沙游客拍摄的肖淞译表演视频意外走红，获得40多万个点赞。2025年，多家媒体对他进行报道，越来越多游客专程来到海洋馆观看表演，高峰时场馆观光位一度挤得水泄不通。走红也伴随着争议。面对网络上针对长相的负面评价，肖淞译坦言曾感到难过。如今，他选择尽量不看负面评论，调整好自己的心态。他也不希望自己被“男美人鱼”的标签定义，“别人问起，我只会说我在做美人鱼表演，不会刻意强调前面那个‘男’字。”他希望观众关注的是表演本身，而不是性别带来的反差感。
不少人以为走红后，肖淞译的收入会大幅增加。此前，他商演日薪可达2500元，但由于还要兼顾学业，目前只能在周末和节假日演出。他告诉记者，走红后与海洋馆的合作方式并未改变，日薪上涨了200元，目前依旧按场次结算。对于未来，肖淞译并未打算将美人鱼表演作为终身职业。他表示，毕业后考虑成为一名体育老师，将美人鱼表演作为副业。随着行业内男性美人鱼表演者逐渐增多，他也意识到不能一直依靠反差感吸引观众，而是要不断创新，形成自己的表演风格。
