日前，第二十二届全国科技翻译研讨会在天津外国语大学举行。活动上，国家超级计算天津中心与天津外国语大学正式签约，双方将依托天外多语种优势和国家超算天津中心算力与人工智能底座，在智能科技翻译、多语种语料建设、算力语言模型、复合型人才培养等方面开展深度合作。
本次研讨会以“智能时代科技翻译转型发展与创新实践”为主题，由中国翻译协会指导，中国翻译协会科技翻译专业委员会、中国科学院科技翻译工作者协会主办，来自全国高校、科研机构、语言服务企业及出版单位的百余位专家学者参加。国家超级计算天津中心党组书记、首席科学家孟祥飞与天津外国语大学党委书记、校长李迎迎分别致辞并见证签约。
按照合作规划，双方将聚焦依托超算中心人工智能算力底座攻关智能科技翻译，联合建设高质量多语种语料库，探索面向语言服务的算力语言模型，共同培养既懂语言又懂技术的复合型人才等方面发力。
孟祥飞表示，人工智能可以生成流畅译文，但要准确传递科技知识，仍需专业判断，译者要对结果负责。在人才培养上，学生既要学会使用智能工具，也要打牢语言和专业基础，保持独立判断。中国科技成果走向世界，需要通过准确翻译，向国际读者讲清中国做了什么、解决了什么问题。
签约之外，会议现场还举行了《大国算力：重塑未来的中国力量》俄语版、英语版首发仪式。该书由天津外国语大学李迎迎教授、华云鹏副教授领衔翻译，全景讲述中国算力从追赶到领跑的奋斗历程。多语种版本发布，意味着“天河”所代表的中国算力故事将通过精准翻译走向国际读者。
此次合作是算力与人文交叉融合的一次标志性探索。活动以超算和人工智能技术为底座、以外语学科为纽带，双方将共同建构科技翻译产学研用融合新生态，为中国科技成果国际传播和高水平科技交流合作提供语言服务支撑。
国家超级计算天津中心
国家超级计算天津中心是2009年科技部批准成立的首家国家级超级计算中心，研制部署了我国首个排名世界第一的“天河一号”超级计算机和全自主的天河新一代超级计算机，正在形成“超—智—数”三百亿亿级融合能力。天河系列平台每天完成超2万项计算任务，服务全国近1万家重点科研机构、企业和政府部门，“深海一号”、白鹤滩水电站、港珠澳大桥等国家重大工程背后都有“天河”的算力贡献。2024年，天河超级计算创新应用团队被授予首届“国家卓越工程师团队”称号。
